Űzzük el a hideg telet

(Drive the cold winter – Owain Phyfe)

Üdv a napoknak melyek áldottabbak

mint bármely része az évnek.

Szegény és gazdag is örvendez, ujjong

az éjszakák gyönyörben égnek.

Minden vidám ember áldott,

ki a legjobbat teszi, mit tehet:

felejtve  gondot, verssel és dallal

űzi a hideg telet.

Ostoba most ki dühösködik,

kis bosszúságokon töpreng.

Ha dühöt keres, ne fordulj hozzá,

otthonát ne látogasd meg.

Felejtsd el most a könyveket,

melyek a halálról szólnak.

Áldozd a hosszú éjszakákat

az élvezetnek, és a bornak.

 
Ez az idő mulatsággal teljen:

a szomszédok jöjjenek össze.

Egymás iránt szeretetben

a tűznél egymás vállát ütve.

Régi sérelmek korsóba fojtva,

öreg és ifjú nevet.

Minden bánatot félredobva

űzzük a hideg telet.